NOT JUST A LABEL featuring Ukraine

Есть такая хорошая платформа для дизайнеров и их потенциальных клиентов - notjustalabel.com

Один из основателей этой платформы Stefan Siegel посетил Ukrainian fashion week в поисках новых талантов. Заодно и презентацию сделал - рассказал интересные вещи о том, как возникла идея создания такой платформы и как им работается сегодня, спустя уже 6 лет со времени основания.

There is a place where designers and their potential clients meet – a nice platform called notjustalabel.com

One of the co-founders of this platform, Stefan Siegel, visited Ukrainian fashion week in search of new talents. Alongside, he made a presentation and told the audience how the idea emerged and the platform materialized, as well as how things are going today – 6 years since the foundation.  

Not just a label возник в 2008 году, благодаря идее Стефана помочь молодым начинающим дизайнерам с разных уголков мира стать известными и востребованными на мировом рынке. Идея без лишнего промедления воплотилась в жизнь, так как брат Стефана оказался компьютерным гением :) Начиналось все с дизайнеров Великобритании, потому как основатели сами оттуда.

Сначала это был скорее ознакомительный ресурс, который содержал профили дизайнеров, включающий их работы, с очень удобной опцией прямой связи с автором путем нажатия на кнопочку e-mail. Спустя год появилась и возможность онлайн-шоппинга.

Not just a label was set up in 2008 thanks to Stefan’s idea to help young designers from all over the world become recognizable on the global market. From the beginning, it was rather a resource introducing designers to the world, which contained a very useful tool – designers’ profiles with an option of contacting designers directly. A year later, online shopping option appeared as well.

С 2012 года и украинские дизайнеры представлены на платформе notjustalabel.com. На сегодняшний день их число уже достигло 81. Правда, пока только 11 из них имеют возможность продавать свои работы через платформу not just a label.

Если вы посетите notjustalabel.com в эти дни - на главной странице увидите, маленькие украинские флажёчки - так там сегодня отмечены новости и дизайнеры из Украины.

Starting from 2012 Ukrainian designers are also on the Not just a label. Today their total number reached 81, however, only 11 have the opportunity to sell through the platform.

If you visit notjustalabel.com these days – on the main page you’ll see small Ukrainian flags – this is how Ukrainian designers and news from Ukraine are featured today. 

Украинским дизайнерам посвящается / Dedicated to Ukrainian fashion designers

До недавнего времени я была достаточно далека от моды. Но, как говорят, все происходит в свое время. С сегодняшнего дня я посвящаю часть своего времени и этот блог украинской моде и украинским дизайнерам.

Until recently I was not much interested in fashion. However, I believe, all that happens to us happens at a right time. Starting from today I dedicate part of my spare time to this blog and Ukrainian fashion designers.

Этой весной я впервые посетила Ukrainian fashion week и поняла, что горжусь нашими дизайнерами. Не только потому, что они профессионалы и большинство коллекций вызывает гордость за Украину, но и потому, что они патриоты. Я горжусь и теми, кто шил бронежилеты для майдана зимой, спасая жизни, как Ivan Frolov, и теми, кто вышел в конце показа с украинским флагом, вызвав тем самым патриотический прилив у зрителей (люди просто дружно встали), как Bicholla Tetradze. Писать можно много и о каждом в отдельности, но пока остановлюсь на самом запоминающемся.

This spring I visited Ukrainian fashion week for the first time. I understood one thing – I am proud of Ukrainian designers. This is not only for the reason they are great professionals, but also because they are patriots. I am proud of those, who sewed bulletproof vests for Maidan this winter like Ivan Frolov and I am proud of those, who ended their fashion shows with a Ukrainian flag display (which made the whole auditorium stand up) like Bicholla Tetradze. Of course, it is worth saying something about each show, but let me concentrate on the most memorable moments.

Во время показа Залевского, который смотрела в прямом эфире онлайн (зрителей на показе не было), честно признаюсь, заплакала. Выстрелы и падающие на подиум модели - такое запоминается надолго. Формат "чтобы помнили" мне очень близок. Уж слишком быстро забывают люди, о том, что произошло всего месяц назад. Надо помнить, чтобы не повторять ошибок прошлого, надо помнить, потому что сейчас мы строим наше будущее, и эта возможность дана нам ценой людских жизней.

During the fashion show of Zalevskiy, which I watched online (spectators were not allowed to the show), I have to honestly admit, I was crying. Gun shots and falling on the runway “shot” models – it is hard to forget. The “to be remembered” fashion show format is very much understandable. We should remember Maidan not to repeat the same mistakes; we should remember Maidan because we now start to build our future but this opportunity we’ve got at the expense of human lives.

Многие коллекции были выдержаны в черных тонах. Были и такие, где желтый и голубой (коллекция Poustovit) выступили в конце показа как надежда на доброе будущее. Лично у меня желто-голубые V-образные вставки в коллекции ассоциируются с победой ("Victory").

Many collections were designed in black colors. Also, there were such collections where yellow and blue colors (Poustovit collection) displayed in designs closer to the end of the show were symbolic (hope for the better). For me personally, the V-shaped yellow and blue inserts in this collection are associated with “Victory”.

С таким народом как украинский победа непременно будем за нами. Я в этом не сомневаюсь. Спасибо украинским дизайнерам за то, что они не просто дизайнеры, а дизайнеры-патриоты.

Ukrainian people will win and I have no doubts in that. Thank you, Ukrainian designers, as you are not just great designers but great patriots.